6 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Ода к зубной боли роберт бернс

Ода к зубной боли-пульпиту. Роберт Бернс

Александр Булынко
ОДА К ЗУБНОЙ БОЛИ

Перевод стихотворения Роберта Бернса
«Address To The Toothache»

Ты, нечеловеческая хворь,
Скулу терзаешь вглубь и вдоль,
Сквозь ухо в мозг приносишь боль
И нет защиты.
Рвешь нервы, в раны сыплешь соль,
Как инквизитор.

Жар лихорадит. Зазнобит.
Подагра, корь, радикулит…
Случится язва иль гастрит –
Жалеть возьмутся.
Но если скажешь – «Зуб болит!»
Все рассмеются.

На подбородке, глянь, слюна.
Готов всех посылать ты на…
Пока соседская шпана
Здесь лясы точит.
Пусть их граблЯми Сатана
В Аду «замочит».

Следы неисчислимых бед:
Неурожай, дефолт монет,
Всех ссученных «друзей» навет –
Печаль, не более!
Открою дурачью секрет –
Страшней нет боли!

Святоши говорят, что Ад –
Места, где грешники вопят
За то, что в жизни совершат
Противоправное.
Зубная боль там, говорят,
Из пыток – главная!

Смутьян из царствия теней,
Готовый развращать людей,
Чтоб их на дыбу поскорей,
Ты, Дьявол падший,
Карай врагов страны моей
Пульпитом чаще!

Карикатура:
Сборник «Избранные переводы»
Цикл «Поэзия Великобритании и США»
==================================

Robert Burns
ADDRESS TO THE TOOTHACHE
(Burns Original)

My curse upon your venom’d stang, .
That shoots my tortur’d gums alang,
An’ thro’ my lug gies mony a twang,
Wi’ gnawing vengeance,
Tearing my nerves wi’ bitter pang,
Like racking engines!

Rheumatics gnaw, or colics squeezes,
Our neibor’s sympathy can ease us,
Wi’ pitying moan;
But thee-thou hell o’ a’ diseases-
Aye mocks our groan.

Adown my beard the slavers trickle
I throw the wee stools o’er the mickle,
While round the fire the giglets keckle,
To see me loup,
While, raving mad, I wish a heckle
Were in their doup!

In a’ the numerous human dools,
Ill hairsts, daft bargains, cutty stools,
Or worthy frien’s rak’d i’ the mools, —
Sad sight to see!
The tricks o’ knaves, or fash o’fools,
Thou bear’st the gree!

Where’er that place be priests ca’ hell,
Where a’ the tones o’ misery yell,
An’ ranked plagues their numbers tell,
In dreadfu’ raw,
Thou, Toothache, surely bear’st the bell,
Amang them a’!

O thou grim, mischief-making chiel,
That gars the notes o’ discord squeel,
Till daft mankind aft dance a reel
In gore, a shoe-thick,
Gie a’ the faes o’ Scotland’s weal
A townmond’s toothache!

Robert Burns
ADDRESS TO THE TOOTHACHE
(Standard English Translation)

My curse upon your venomed sting,
That shoots my tortured gums along,
And through my ear gives many a twinge
With gnawing vengeance,
Tearing my nerves with bitter pang,
Like racking engines!

Читать еще:  Есть ли зубы у курицы

All down my beard the drools trickle,
I throw the little stools over the mickle,
While round the fire the children cackle
To see me leap,
And raving mad, I wish a Heckling comb
Were in their backside!

Rheumatics gnaw, or colic squeezes,
Our neighbours sympathize to ease us
With pitying moan;
But you! — you hell of all diseases,
They mocks our groan!

Of all the numerous human woes —
Bad harvests, stupid bargains, cutty-stools,
Or worthy friends laid in the crumbling earth,
Sad sight to see!
The tricks of knaves, or annoyance of fools —
You bears the prize!

Where ever that place be priests call Hell,
Where all the tones of misery yell,
And ranked plagues their numbers tell
In dreadful row,
You, Toothache, surely bears the bell
Among them all!

O you grim, mischief-making chap,
That makes the notes of discord squeal,
Till humankind often dance a reel
In gore a shoe-thick,
Give all the foes of Scotland’s well
A twelve months toothache.
======================

Примечание.
К этому стихотворению имеется пометка Бернса: «Написано в то время, когда автора терзала зубная боль».

Арт-галерея «Сюжеты о зубной боли»

АРТ-ГАЛЕРЕЯ «СЮЖЕТЫ О ЗУБНОЙ БОЛИ».*

Большинству из нас знакомы эти строчки из стихотворного произведения Роберта Бёрнса (в переводе С.Я. Маршака) «Ода к зубной боли»:

Фото. Роберт Бёрнс(1759-1796).

«. О дух раздора и войны,

Что носит имя сатаны

И был низвергнут с вышины

Казни врагов моей страны

И хотя стихи написаны достаточно давно, они очень образно отражают отношение человека, в том числе современного, к зубной боли.

Когда у нас болят зубы, мы спешим за помощью к стоматологу. Новейшие способы лечения без боли, которые появились в последние десятилетия, позволяют нам быстро избавиться от любых проблем и продолжать радоваться жизни.

А многие из нас хорошо помнят те времена, когда только от мысли о визите к дантисту становилось не по себе.

А как же обстояли дела с лечением зубов в ещё более ранние времена?

Проблемы болезней зубов и способы их преодоления существовали с давних времен. Попытки лечения зубов люди предпринимали на самой заре развития цивилизации. Целителями были жрецы и шаманы, которые пытались победить зубную боль при помощи ритуалов и заклинаний. Это было не особенно эффективно, и чаще всего больной зуб потом удаляли. С развитием цивилизации менялись и методы лечения зубов.

Читать еще:  Может ли болеть зуб после лечения пульпита

В то время была широко распространена идея о том, что зубная боль посылается человеку свыше в наказание за грехи, и поэтому лечить больные зубы не надо.

Навеянные предрассудками сюжеты, а также боль и страдания несчастных пациентов нашли своё отражение во многих картинах, гравюрах и других художественных произведениях. На них мы можем заметить, что инструменты, которыми пользовались для удаления зубов, больше напоминали слесарный инструмент. Справедливости ради нужно сказать, что многие из так называемых «зубодёров» были весьма искусны в своем ремесле благодаря обширной практике, и к ним обращались даже образованные врачи. Из-за того, что основным методом лечения было удаление зубов, людям приходилось прибегать к протезированию, правда в те времена оно было доступно было лишь обеспеченным персонам.

Рис. 1. Томас Роулендсон (1756-1827 ). «Практика модного дантиста».

Эпизод из практики дантиста, который в угоду нуворишам

пересаживает им зубы, только что удаленные у детей из бедных семей.

По средневековым представлениям зуб мертвеца приносит удачу.

Рис. 2. Франциско Гойя (1797).

Женщина крадет зубы у повешенного.

Рис. 3. Страницы из рукописной книги «Исламская миниатюрная

Живопись. Конец ХУШ века.

Рис. 4. Процедура удаления зуба.

Рис. 5. 1880 г. Япония.

Стоя на коленях, дантист удаляет зуб. Рядом на листе

Бумаги лежат деревянные протезы.

Рис. 6. 1694 г. Уличный цирюльник на Востоке.

В Европе в Средневековье больные зубы удаляли знахари, колдуны, цирюльники, брадобреи, ювелиры и даже кузнецы. Их называли зубоврачевателями (или просто «зубодёрами»).

Рис. 7. Филиппо Палиции. 1584 г. Италия. Акварель.

Карикатура на зубодёра. « Демонстрация «безболезненного удаления зуба»».

Рис. 8. Удаление зуба «слесарными щипцами».

Рис. 9. Германия. Практикующий врач удаляет зуб пациенту.

Сестра ассистирует ему.

Анализируя представленные далее живописные полотна, в той или иной мере связанные с зубоврачеванием, хочется отметить преобладание в их сюжетах и персонажах (врачах и пациентах) юмористический компонент. Так уж издавна повелось, что к врачам, которые порой спасают жизни или уменьшают страдания больных, художники подходят с улыбкой, утрируя изображаемые картины, гиперболизируя показные страдания и лечение, критикуя шарлатанов от медицины, создавая жанровые артистические сцены, в которых врачи выступают в роли актеров, демонстрируя свое мастерство.

Вот некоторые картины зарубежных художников на заданную тему:

Рис. 10. Ян Миенс Моленар «Дантист». 1629 г.

Рис.11. Теодор Ромбуотс. «Удаление зуба».

Читать еще:  Флемоксин солютаб после удаления зуба

Рис 12. Микельанджело Меризи да Караваджо. «Удаление зуба».

Рис. 13. Лукас Лейден (1523). «Зубной врач осматривает крестьянина». Голландия.

Рис. 14. Хонхорт Геррит Ван (1628). «Вырывание зуба». Голландия.

С этими картинами перекликается полотно голландского художника Адриана Яна ван Остаде. «Извлечение парикмахером зуба».

Рис. 12. Адриан Ян ван Остаде. «Извлечение парикмахером зуба».

Рис. 13. Геррит Доу.»Удаление зуба». Голландия.

Рис. 14. Геррит Доу. «Зубной врач».

Рис. 15. Ян Стен. «Зубной лекарь» или «Шарлатан». Голландия.

Рис. 16. Ян Викторс. «Дантист».

На всех перечисленных картинах лечение зубов в тот период было процедурой прилюдной и проходило в виде театрализованного представления (балагана).

Рис. 16. Пьетро Лонги. «Зубной врач». Италия.

Рис. 17. Тьеполо Джованни Доменико. 1754. Венеция.

Рис. 18. Роберт Дигтон (1724). «Деревенские зубовырыватели».

Рис. 19. Луис-Леопольд Бойли. «Лекарь, извлекающий зуб у пациента». Франция.

Рис. 20. «Острая боль». Лондон.

Рис. 21. Феликс Шлезингер. «Посещение дедушки». Германия.

Рис. 22. «Первый визит к стоматологу» (1866).

В Россию лечение зубов пришло с опозданием.

Из художественных произведений на эту тему можно назвать трагикомические иллюстрации к юмористическому рассказу А.П. Чехова «Хирургия».

Причитания пациента при удалении зуба: «Батюшки, отцы родные, помилосердствуйте! Втрое заплачу! Только пустите! Собирается меня убить! И зуб уже перестал болеть. Отец диакон велели водку с хреном прикладывать. Не помогло, Гликерия Анисимовна, дай бог им здоровья, дали на руку ниточку носить с Афонской горы да велели теплым молоком зуб полоскать, а я, признаться, ниточку-то надел, а в отношении молока не соблюл: бога боюсь, пост. ».

Рис. Александр Апсит. Иллюстрации к рассказу А.П. Чехова «Хирургия».

Рис. Кукрыниксы. Иллюстрации к рассказу А.П. Чехова «Хирургия».

Картина Мешкова В.Н. (1867-1946). «Зубоврачевание».

Картина Худобко В. (2001г.). Карикатура «Романтика».

Стоматологическая тема звучит и в наши дни в ряде скульптурных произведений сувенирного характера:

Скульптура «Леди Дантист».

И хотя они также носят юмористический характер, но выглядят более реалистично.

Выпущены также ретро-открытки «Кот Дантист».

Ретро-открытка. «Кот Дантист».

Завершая некий анализ живописи и скульптуры на тему зубоврачевания, приводим портрет Святой Аполлонии – христианской покровительницы всех страдающих зубной болью и врачей-стоматологов. Согласно легенде, можно уменьшить зубную боль, стоит только произнести или упомянуть в молитве её имя. В день её почитания католической церковью- 9 февраля отмечается Международный день стоматолога.

Картина. Карло Дольчи (1670). «Святая Аполлония».

* При подготовке данного материала были использованы разработки Семена Львовича Талейсника. Приносим ему большую благодарность за великолепную идею и выполненную с любовью подборку иллюстраций.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector